Korrekterweise
Mag. Dr. Angelika Moser, MA
Lektorieren | Korrigieren | Texten
Groß- oder Kleinschreibung, ss oder ß, Komma oder doch keins ... Sie sehen den Wald vor lauter grammatikalischer und orthografischer Bäume nicht mehr? Müssen Sie auch nicht, Ihr Text ist bei mir in guten Händen und wird rasch und professionell bearbeitet.
Biografie
Sprache fasziniert mich in all ihren Facetten: Egal, ob beim Erlernen einer neuen Fremdsprache oder dem Beschäftigen mit den Feinheiten der eigenen Muttersprache. ​
​
Sprachlich bin ich einschlägig qualifiziert und verfüge über
-
ein Übersetzerstudium (Dr. phil.) in den Sprachen Italienisch und Spanisch,
-
ein Studium der Rechtswissenschaften (Mag. iur.) sowie
-
der Vergleichenden Literaturwisenschaft (MA).
​
In meiner Freizeit bin ich natürlich eine Leseratte, bin aber auch selbst Geschichtenschreiberin.
Kunden-stimmen
Im Herbst 2023 hat Angelika Moser das Wagner'sche Buchmagazin #unabhängig unter ihre Fittiche genommen. Ein scharfes Lektorinnenauge und viel Liebe zum Detail in Kombination mit Verlässlichkeit und Flexibilität machen die Zusammenarbeit zu einer klaren Empfehlung.
Robert Renk, Wagner'sche Buchhandlung
Angelika Moser macht ihrem Firmenslogan alle Ehre. KORREKT & WEISE bringt sie für unseren Innovationskompass die neuesten Entwicklungen und Forschungsergebnisse entlang sämtlicher Trends und Branchen auf den Punkt.
Klaudia Weber, in-manas
Ich bin immer noch entzückt, dass Angelika für uns das Kinderbuch lektoriert hat. Nicht nur, dass Angelika schnell beim Arbeiten ist ... Die Zusammenarbeit mit ihr war für das ganze Team eine Bereicherung und Freude. Für das nächste Buch, für kommende Texte wird es für uns nur EINE Lektorin geben. Danke für das schöne Ergebnis.
Angela Eberl, Autorin von Mit Ria, Ben und Tyson im Zauberwald
Liebe Frau Moser, mein Buch konnte nun endlich mit Ihrer Unterstützung veröffentlicht werden. Vielen Dank für das tolle Lektorat.
Maren Kluger, Autorin von Das Rabenbündnis
Angelika Moser ist eine hervorragende Lektorin, die mit ihrem profunden Fachwissen auch eine inhaltliche Verbesserung von Manuskripten und Schriftsätzen gewährleistet. Was ich über die fachliche Expertise hinaus besonders schätze, ist die rasche Verfügbarkeit, Verlässlichkeit und nicht zuletzt der Mensch Angelika (Moser).
Dr. Christian Fritz, Kanzlei Dr. Fritz
Wir haben die bisherige Zusammenarbeit mit Angelika Moser aufgrund ihrer Termintreue und Zuverlässigkeit als überaus angenehm empfunden. Nicht nur sticht sie mit einer genauen und gewissenhaften Arbeitsmethode bezüglich der Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik hervor; darüber hinaus gibt sie unseren Autorinnen und Autoren wertschätzendes und fachkundiges Feedback und unterstützt sie so, ihre Manuskripte aufzuwerten.
Thomas Schwentenwein, BA, novum Verlag
Portfolio
Egal, welche Textsorte ... ich korrigiere und lektoriere für Sie.
​
-
Akademische Arbeiten (Haus- und Seminararbeiten, Bachelor,- Master- und Diplomarbeiten, Dissertationen) sämtlicher Studienrichtungen
-
Werbetexte
-
Innovationsartikel
-
Juristische Texte
-
Literatur
​
Auch das Verfassen von Presse- oder Buchrückentexten sowie das Schreiben von Buchrezensionen gehören zu meinem Repertoire.
​
Probleme mit Formatierungen?
Gerade bei wissenschaftlichen Arbeiten ist neben dem Inhalt auch Einheitlichkeit bei den Formalia gefragt. Im Endspurt eines Studiums ist man oft froh, wenn man diese zeitintensiven Arbeiten auslagern kann. Ich übernehme sämtliche Formatierungen in MS Word: Inhaltsverzeichnisse, korrektes Zuweisen von Überschriften, Abbildungs- und Tabellenbeschriftungen, Verzeichnisse (Inhalts, Abbildungs- und Tabellenverzeichnis), Fußnoten, Literaturverzeichnis etc. Die Verrechnung von Formatierungsarbeiten erfolgt nach Aufwand.
​
Korrektorat oder Lektorat – was ist der Unterschied?
Beim Korrektorat liegt der Fokus auf der Sprachebene: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und einheitliche Schreibweise werden sorgfältig geprüft und korrigiert.
​
Ein Lektorat geht einen Schritt weiter: Neben der sprachlichen Korrektur wird auch der Inhalt unter die Lupe genommen – Stil, Ausdruck, Verständlichkeit, Logik und Struktur werden verbessert, ohne den persönlichen Ton des Verfassers/der Verfasserin zu verlieren.
​
Konditionen
Die Preise berechnen sich anhand von sogenannten Normseiten. Eine Normseite (NS) ist das Standardmaß, um Texte einheitlich und fair zu berechnen. Eine NS sind 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen. Wie viele Zeichen ein Text hat, lässt sich leicht im Word ablesen: Klick auf das Feld Wörter links unten im Dokument. In dem sich öffnenden Feld findet sich die Bezeichnung Zeichen mit Leerzeichen. Diese Zahl wird durch 1.800 dividiert und man erhält die Anzahl der Normseiten.
Beispiel: Ein Text mit 9.000 Zeichen inkl. Leerzeichen entspricht 5 NS (9.000 dividiert durch 1.800).
​
Korrektorat: für Studierende 2,90 pro NS; B2B-Bereich 3,90 pro NS
Lektorat: für Studierende 3,90 pro NS; B2B-Bereich 4,90 pro NS
Bücher: Korrektorat 4,90 pro NS, Lektorat 5,90 pro NS
Für Dokumente im pdf-Format wird ein Aufschlag verrechnet.
​
Ablauf
Nachdem Sie mir den Text geschickt haben, erhalten Sie innerhalb weniger Stunden einen Kostenvoranschlag. Gerne können wir die spezifischen Anforderungen dann auch noch telefonisch besprechen. Die Änderungen erfolgen grundsätzlich im Nachverfolgbarkeitsmodus, Anmerkungen und Fragen werden mittels Kommentarfunktion eingefügt. Sie erhalten dann zwei Versionen: ein Dokument mit sämtlichen Korrekturen (noch nicht übernommen) und Kommentaren sowie ein weiteres Dokument, in dem alle Korrekturen übernommen wurden, die Vorschläge in den Kommentaren aber noch Ihrerseits eingepflegt werden müssen.
​
Ihr Benefit: Wir bleiben während des gesamten Prozesses in Kontakt und können jederzeit zwischendurch telefonieren. Auch nach Abschluss des Auftrages bin ich bei Fragen gerne für Sie da.
​
Bearbeitungszeit
Die Bearbeitungszeit ist von der Länge und der Qualität des Textes abhängig. Eine Bachelorarbeit im Umfang von beispielsweise 30 Seiten kann innerhalb von drei Tagen bearbeitet werden. Da ich auch am Wochenende arbeite, kann ich auch kurzfristige und dringende Arbeiten rasch abwickeln.
​
Kontakt
Mag. iur. Dr. phil. Angelika Moser, MA
Bettelwurfstraße 11/21
6020 Innsbruck
Lesbares
Das kleine Grauen
Eine ältere Dame mit einem Faible für Vögel, ein scheinbar harmloses Büromeeting, eine abergläubische Oma, korrekte Mülltrennung und noch viel mehr ... kleine, feine Grusel-geschichten für zwischendurch.
Allein im Café
Elf unterschiedliche Geschichten erzählen unter anderem von einer etwas verbissenen Handarbeits-lehrerin und einem gestrickten Kasperl, einer unglaublichen Mathematikprofessorin mit einem Faible für Schiller und Goethe, einer erhellenden Begegnung im Fitnessstudio und der Suche nach Inspiration im Café oder an der Seine.
Beinahe ein Roman
... ist die Geschichte von Laura, Studentin, Arbeitssuchende, 30 und ein paar zerquetschte, mit ungeheuren Ambitionen, einen Roman zu schreiben. Ideen hätte sie genug, doch irgendwie kommt ihr immer etwas dazwischen.